ما هذه الأضواء؟
ما هذه الأضواء التي تضيء علينا بعض الأوقات؟
كما لو أنه يمكن لمسها رغم استحالة ذلك
أيعقل أن تكون ظلالًا لشيء ما؟
لو كانت ظلالًا فلا شك أن الأجساد في مكان ما
أيمكن لأجساد متواجدة في أماكن أخرى أن تشكّل أضواءً كهذه؟
انتهت
لنجربها
هيا
أرأيت؟ هكذا تلعب بها
أليس هذا ممتعًا؟
صُنعت الألعاب ليلعبها اثنان
ما كان ليمكنها فعل هذا قبل مجيئي إلى هنا
...أتساءل ماذا كانت تفعل عندما كانت وحيدة
...وهي وحيدة في هذا العالم الحزين
لو أمكنني ذرف الدموع فقط
حتى في مكان كهذا يحلّ الشتاء إذن
هل تقود هذه السماء إلى عالم آخر؟
أيمكن أن يكون ذلك العالم الذي جئت منه؟ العالم الدافئ والحي؟
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
قطة ميساي - سان
ما الخطب؟
ألم تتحسن حركات سيدتك؟
!لن تفعل شيئًا كذلك مجددًا، هل فهمت؟
...لن أفعل.. أقسم
فوروكاوا وصديقها الحميم هنا
أكنتما هنا؟
مساء الخير يا ميساي - سان
الموسم الذي كنت فيه
كوني رحيمة بي
أنت تبالغ في الأمر.. إنه مجرد ندب بسيط
عذرًا، أحضرنا بعض البقايا لسونوهارا
غلفتها أمي ظنًا منها أنك وحيد بعد رحيل مي
!بحق؟ شكرًا
أخبرتك.. لا أحد يشعر بالوحدة في هذا المسكن
أنت محق.. المكان مفعم بالحياة برأيي
سأعد بعض الشاي، لذا اجلسا
تقديرًا لحمايتكما له
حماية؟
حاول ذلك الحقير بيع القط
فكرت بكسب سريع للمال لو أخذته لمتجر الحيوانات الأليفة
بالطبع لن تسمح لك
ما اسم هذه القطة؟
ناناشي
ناناشي؟
هل يمكنني مناداتك نانا - تشان؟
كلا، ليس ناناشي.. وإنما أعني أنه بلا اسم
"ملاحظة: ناناشي تعني "بلا اسم
كما أنه قط ذكر
بلا اسم؟
ولكن أليس القط لكِ؟
...لم أرغب فيه، ولكنه بدأ يتعلق بي قبل فترة من الزمن
ولذا أنا أعتني به بسبب الظروف فقط
ما الخطب إذن إن حاولت بيعه؟
أو ربما نطبخه؟
تطبخ ماذا؟
أمزح! أنا أمزح
ظل متعلقًا بك منذ فترة، أليس كذلك؟
لماذا؟
أتوجد رائحة حشيشة الهر على ملابسك؟
مستحيل
تفضل
أرجو المعذرة
ماذا يفعل الجميع هنا؟
تومويو، من النادر تواجدك هنا.. ماذا تفعلين؟
ليس أمرًا نادرًا
تأتي ساكاغامي للزيارة عادة
آتي إلى هنا لتلقي الإرشادات بما أنني رئيسة مجلس الطلبة
هذه فرصة عظيمة بما أن أوكازاكي وسونوهارا هنا
القضاء على التأخير والغيابات في المدرسة؟
أجل
كانت ميساي - سان أول رئيسة مجلس طلبة أنثى في تاريخ مدرستنا
وحققت إنجاز الأسبوع الأسطوري الخالي من التأخير والغياب
هذا يعيد لي الذكريات
أود معرفة كيف وحّدت المدرسة أكملها
أود تحقيق ذلك أنا أيضًا
سيكون ذلك صعبًا جدًا بوجود اثنين من أكبر العوائق
من تقصد يا ترى؟
لا أعرف
أصبح تومويا يستيقظ مبكرًا للذهاب إلى المدرسة معي الآن
هذا يعني أن سونوهارا هو الوحيد
هل آتي إلى غرفتك لإيقاظك مجددًا؟
آمل ألا تفعلي
كيف فعلتها؟
لم أفعل شيئًا مميزًا في الواقع
أخبرتهم ألا يتأخروا أو يتغيبوا طوال أسبوع في الطابور الصباحي
ففعل الكل ذلك من باب المتعة
أهذا كل ما فعلته؟
إن كنتُ سأقول شيئًا، فهو إن السر في البساطة وعدم التكليف
لا أفهم
إن تحمست للأمر أكثر من اللازم، فسيكون هناك من سيعترض
الحماس الزائد يعطي نتائج سلبية
فهمت.. فكرة ممتازة
لدي العديد من الضيوف اليوم
تفضل
مساء الخير
لا تهتم لأمرهم
هل تريد شيئًا؟
...عذرًا، بخصوص ما طلبته ذلك اليوم
ذلك الشيء
المنشور: مهرجان معبد هيكاريزاكا للخريف
تفضل
مهرجان خريف؟
غدًا؟
إنه مهرجان قديم ويسعى لتحقيق السلام والسعادة
أظنه خيارًا رائعًا لموعدك الأول
!فهمت
!أنت مذهلة يا ميساي - سان
أنت منقذتي
كان يطلب منها الإرشاد بشأن مكان مناسب لموعده الغرامي
كف عن هذا.. عليك ألا تتنصت على الآخرين
إنها محقة.. يجب احترام خصوصيات الآخرين
لا بأس لا بأس
شكرًا جزيلًا
لا شكر على واجب
ماذا كنت تفعل؟
كان سونوهارا يتنصت على خطط الموعد
!العقاب المقدس
ميساي - سان، يعتمد عليك الكثير من الطلاب
أمر مثير للإعجاب.. أود لو أصبح مثلك
أفعل هذا منذ وقت طويل جدًا
بحق
هذا يدل على قياديتك الملهمة
وهناك العديد من المعجبين بك في صفي أنا أيضًا
،من الجيد أن أكون محبوبة
لكن لا أعلم ما الذي يرونه في امرأة لا تجيد سوى الصراخ
لا تصرخين فحسب.. وإنما تقلقين بشأن الآخرين وهو لأمر رائع
وأحد أعضاء نادي الركبي قال إن رائحة صابون منعشة تفوح منك
في سكن الطلاب القذر هذا، أصبحت أقرب إلى نجمة محبوبة
كالجوهرة وسط القمامة
...صراخ، وقلق
ورائحة منعشة
ما الخطب؟
لا شيء
الأمر أن شخصًا قال الكلام نفسه في الماضي
كنت أتذكر ذلك فحسب
شكرًا على النصائح
آسفة على إزعاجك في الليل
لا بأس.. تعالي في أي وقت
سآتي مرة أخرى
سونوهارا، عد لغرفتك أنت أيضًا
لماذا؟
يوجد وقت قبل إطفاء الأنوار
لدي ما أتحدث بشأنه مع هذين الاثنين
أنت غير مرغوب فيك
أيمكنك أن تكوني أكثر صراحة من هذا؟
المنشور: مهرجان معبد هيكاريزاكا للخريف
الذهاب لهذا؟
أجل.. قال سونوهارا إن من النادر أن تخرج مع فوروكاوا في موعد
!هذه مشكلتنا
سيسلبك شخص ما فوروكاوا إن واصلتَ قول هذا
!لن يحدث ذلك
لن يسلبني أحد منه
اسمع، لن تعثر على فتاة أخرى تقول كلامًا كهذا لك
لمَ تتحدثين عن هذا الأمر الآن؟
أتذكر أيام شبابي الرائعة بالنظر إليكما
ما زلت شابة يا ميساي - سان
شكرًا
لكنني بخير
لكن عملي الآن يقضي بالاعتناء بالصغار
حسنٌ
هل يمكنكما البقاء قليلًا؟
سأعد إبريق شاي
كيف كانت المدرسة عندما كنتِ رئيسة؟
لم تكن مميزة
كانت عادية
لا شك أنك امتلكتِ العديد من الأصدقاء
أجل.. كانت الأيام مفعمة بالحياة وتواصل ترفيهي
...التعرض للأذى، والقلق
...لكنني ما زلت
أنصت إلي
في هذه التعويذة ضوء
ضوء يحقق أي أمنية
ستأخذ هذا وتذهب إليها
وستحقق لها أمنيتها
هل فهمت؟
ثانوية هيكاريزاكا الخاصة
إيغاراشي! هل أنت عائد للمنزل أيضًا؟
أجل.. وأنت أيضًا يا ساغارا؟
أجل، يا لها من مصادفة
-إن أمكن، إن كنت لا تمانع
من يكون؟
يبدو من مدرسة مختلفة
هل هو صديقك الحميم؟
لا يجب علي أن أتطفل
إلى اللقاء غدًا
!مهلًا
عذرًا، هل أنت ساغارا ميساي؟
من أنت؟
أنا شيما كاتسكي
هل أبدو مألوفًا؟
مهلًا
لن أتمهل
لا أعرفك ولا أرى سببًا يدفعك لترد لي المعروف
لكنني أرى سببًا
!ربما ترى، ولكنني لا أرى
!كما أنه أساء الفهم بسببك أنت
!اكتفيت.. سأعود للمنزل
!مهلًا
!أخبريني أمنيتك
أمنية؟
أتيت لتحقيق أمنيتك
لذا لا يمكنني العودة حتى أفعل ذلك
لا تقف أمامي الآن إذن
ألديك مشكلة؟
إن كانت تلك أمنيتك حقًا، فسأفعل
ولكن لن يرضيني ذلك أبدًا
بما أنك اعتنيتِ بي جيدًا
كان ذلك في المرحلة الابتدائية
كنتِ ذاهبة على ما أعتقد لزيارة أمك
ساعدتِني على الابتهاج في حديقة المستشفى عندما ذهبتِ إلى هناك
ألا تذكرين؟
كنت على كرسي متحرك وفوقي قط
تذكرت الآن
!حقًا؟
لكنني لم أفعل شيئًا
تحدثنا لبرهة فقط
هذا ليس صحيحًا
أبهجتِني حقًا
ماذا قلتُ تمامًا؟
نسيت الأمر
لكنني ممتن لك للغاية
لهذا أريد رد المعروف لك
اشترِ لي علبة عصير إذن
هذا أكثر من كافٍ
بما أنني لم أفعل شيئًا مفيدًا للغاية
اسمعي.. يمكنني تحقيق أي أمنية
أملك شيئًا يجعلني أحقق ذلك
لذا لا تترددي وقولي ماذا تتمنين حقًا
ما هذا؟ مثل مصباح الجني؟
ليس مصباحًا، ولكن هذا ما قيل لي
من؟
لا أعلم
أنت غريب حقًا
أتظنين ذلك؟
ورومانسي أيضًا
آسفة، ولكنني لا أؤمن بهذه الأمور
!أنت
شكرًا لقدومك إلى هنا لتشكرني
من الجيد رؤيتك متعافيًا
مع السلامة.. اهتم بنفسك
!صباح الخير
ميساي، من هذا؟
إنه وسيم
هل تركت إيغاراشي من أجله؟
...لا
!لا تنتظر أمام بوابة المدرسة
!أنت.. تؤلمينني
!جعلت ساكي ويوكي تسيئا الفهم
ماذا ستفعل لو انتشرت الأقاويل؟
تسيئان فهم ماذا؟
اسمع.. أنت ولد وأنا فتاة
ألا تملك أي مخيلة؟
فهمت.. تحبين إيغاراشي، أليس كذلك؟
أنت صريح ومباشر
أنت جميلة حقًا، ولذا أنا واثق أن الأمر سينجح
!صحيح! لنطلب منه مواعدتك
سآتي معك
...لم
!لمَ علي طلب مواعدته معك؟
...هذا مؤلم
!أنت! ألم تأتِ لتحقيق أمنيتي؟
!لماذا تعترض طريقي إذن؟
هل يمكن أن تكون أمنيتي هي الزواج من إيغاراشي؟
ألا بأس بذلك؟
لا يمكنك ذلك
لمَ لا؟
لا يمكنك التلاعب بمشاعر الآخرين
أهلًا بعودتك
ما كان عليك فعل هذا بغتة
طلبت منك ألا تنتظر عند البوابة
يزعجك حقًا، أليس كذلك؟
شيما، صحيح؟
كما ترى، يوجد شخص تحبه ميساي
...لو رأى إيغاراشي هذا المنظر
هل اتصلت بي؟
أهلًا، إنه صديق ساغارا الحميم
عرفيني عليه، حسنٌ؟
!كلا! ليس كذلك! لا شيء من هذا القبيل
آمل أن يكون فهم الأمر
لا بأس.. لا شك أن إيغاراشي سيحبك أيضًا
أنت غريب حقًا
ماذا؟
ألا تنزعج أو تشعر بالغيرة حتى لو أُعجبتُ بغيرك؟
...كلا
أظنني بليد في هذه الأمور
لا أكره هذه الخصال فيك
نقاؤك يعجبني
هل تريد أن تصاب بنزلة برد؟
لمَ لا تحمل معك مظلة على الأقل؟
لم أتوقع أن تُمطر
لماذا أهتم بشخص مثلك؟
آسف
لا تجعلني أهتم بك إن كنت تريد الاعتذار
خذ.. استعرت قميصًا ولذا ارتده
حسنٌ
...بحق
أما كان يمكنك إيقاف المطر لو كنت قادرًا على تحقيق أي شيء؟
!لا يمكنني فعل ذلك
لا يسعني سوى تحقيق أمنيتك أنت
لا أفهم سبب امتنانك لي
حتى إنك لا تتذكر ما قلتُه لك
الأهم أنك تحدثت معي وليس فحوى الكلام نفسه
بما أنك من النوع المتفائل
يُقال لي هذا كثيرًا
أظنني استطعت المحاولة لأنني التقيتُ شخصًا مثلك
لذا كل هذا بفضلك أنتِ
حان وقت الصف، لذا علي الذهاب الآن
تسلل للخارج لاحقًا
حسنٌ
أنت، إنه صديق ساغارا الحميم
هل تنتظرها مجددًا؟
عذرًا، أنا لست صديق ساغارا الحميم
لستَ كذلك؟
كلا.. يبدو أنها معجبة بشخص آخر
أنت، هل يمكنني طلب خدمة منك؟
ما الخطب؟ تبدو مكتئبًا
هل أصبت بنزلة برد حقًا؟
ما الخطب إذن؟
أهناك ما يزعجك؟
أعرف مشاعر ساغارا تجاهي
ولكن كما ترى، لدي صديقة حميمة فعلًا
لذا هل يمكنك التلميح لها بشأن هذا؟
أنت لطيف مع الجميع يا إيغاراشي
ما العمل؟ هذا طبعي
لذا رجاءً.. آمل ألا تؤلمها قدر الإمكان
أنت، ماذا حدث؟
تحدث مع أختك الكبرى
أيعقل أنك واقع في الحب؟
ربما
حقًا؟
كانت أول فكرة خطرت على بالي
لمَ تبدو محبطًا هكذا إذن؟
لأن لدي خبرًا سيئًا لها
ماذا تعني؟
...يوجد شخص آخر يعجبها
ولكن لذلك الشخص صديقة حميمة مسبقًا
طلب مني أن أبلغها
يا لها من دراما
!لكنها فرصتك
إن قدمت لها الدعم عند الحزن من ألم القلب المفطور، فقد تُعجب بك
هيا يا شيما
دع عنك الإحباط وفكر بإيجابية
حسنٌ؟
هذه فرصتك
!لا يمكنني التفكير هكذا
...لو كنت مكاني
أيمكنك فعلها؟
أيمكنك التفكير هكذا؟
!وأنت تحبين ذلك الشخص كثيرًا
أيمكنك اعتبار الأمر فرصة وذلك الشخص مفطور القلب؟
المعذرة.. آسفة
...تفكر الفتيات من حولي بإيجابية هكذا، ولذا
...شيما، ما قلتَه للتو
...فهمت
يا لي من غبية
لماذا تبكي أنت؟
لا أعلم
يُتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
كان اسم الشخص الأعز على قلبي
قضينا وقتًا طويلًا معًا، وترك معي أمنيته الأخيرة
أتيت لتحقيق تلك الأمنية
بجوارك للأبد